沙丘也是一代經典 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧 查了一下 在2021年 有出版社用簡體轉繁體的方式 重新出版一套 這個2021版本翻譯得很棒嗎？ 為什麼沙丘不像魔戒一樣 沒什麼人吵要重新翻譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.tw), 來自: 49.216.133.0 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.tw/C_Chat/M.1710515739.A.272

推 h50212263: 丘沙小 03/15 23:20

→ ga839429: 沒人在乎 03/15 23:22

推 SinPerson: 讀得人太少，譯者也沒成為名嘴 03/15 23:23

推 hfs840173: 不過自己覺得翻得真的普通，有點像李某的那種不順感 03/15 23:25

推 joey0vrf: 聽說那版是肉眼可見的支味… 03/15 23:27

推 KsiR: 有人可以分析一下包養平台的差異嗎 03/15 23:27

推 zeumax: 因為沙丘連電影都不是這麼受歡迎 03/15 23:29

→ zeumax: 說真的好多人是沒看過沙丘系列新版電影，風格太硬 03/15 23:29

→ zeumax: 魔戒電影板讓人看下去更容易，也造就小說受歡迎 03/15 23:30

→ zeumax: 名著要能普及大眾其實真的不容易 03/15 23:31

→ ga839429: 沙丘電影偏粉絲向 靠電影入門太難 03/15 23:32

推 peoples: 那個包養網人最多XD 03/15 23:32

→ ayachyan: 利桑亞拉黑 03/15 23:33

推 zzro: 第二集不錯看 不過最後皇帝那邊 不是電影漏掉什麼 就是原作 03/15 23:40

推 gm79227922: 真的讀的人很少 03/15 23:48

→ midas82539: 基數小你也沒得挑啦，有中文版就該偷笑了 03/16 00:03

推 SinPerson: 電影的知名度還不錯吧，至少不會像銀翼殺手那樣，說出 03/16 00:10

推 wilmer: 我妹上包養網被我發現= = 03/16 00:10

→ SinPerson: 來周遭人還不知道在說什麼 03/16 00:10